Cyclisme et finesse.

Se déplacer /  travailler son rôle dans le spectacle urbain ?

IMG_2743 - Mod

Écouter / Listen / escouchar :

Listen to Cyclisme et finesse.

 

(Translation in english, espanol, see below)

One minute in a cyclist head.
Moving / working on one’s role in the urban show

- It’s not… It’s not that, you know. The goal is not it, you know. It’s…
After that, the goal of the bike is flexibility, finesse, and that’s it, you know.
It’s…

- Finesse ?

- Yeah, finesse.

- Finesse of what ?

- Finesse, for me, this is the fluid side, fluidity. The side…for me, the bike, when you see…To me a bike is pretty.
I put myself in the idea that a cyclist, when he bikes, he is seen by another person, who is a spectator.
He must see the bike that passes before his eyes, and when he sees it passing, he sees it, for him it is a time …
A moment that he captures, and he has to… the two seconds … in the moment when he sees it, he has to see it as a…
As something beautiful. Not…He must not see a guy coming as a brute, and doing anything.
Why ? This is a bad image. You always have to show the good im…The image… an image of…That is the bike for me.
It’s like a bird. A bird when it flies in the sky, you can see it pass, it is beautiful, it is pretty, it is gracious. Well … the bike must remain… it must be gracious, actually. That’s it really. That’s it.
To me, it’s not only a piece of metal, the bike. It’s not only a frame, two wheels, and that’s it you know, this is not it. This is not only a piece of steel, no.
It’s… It’s an element, it’s a state, it’s an object. A physical object made of steel and the fact that there’s a man on it, well, it takes a whole dimension.
It’s unbelievable, i think.

 

Un minuto en la cabeza de un ciclista
Desplazarse / trabajar su papel en el espectaculo urbano

- No es… No es esto. El objetivo no es este. Es…
Después, el objetivo de la bici, es la flexibilidad, la finura, y ya esta.
Es…

- La finura ?

- Si, la finura.

- La finura de qué ?

- La finura, para mi, es el lado fluido, la fluidez. El lado… Para mi, la bici, cuando ves…Para mi una bici, es bonita.
Me pongo en la idea de que un ciclista, cuando va en bici, es visto por otra persona, que es un espectador. Tiene que ver la bici pasar delante de sus ojos, y cuando le ve pasar, le ve, para él, es un momento de…es un instante que él percibe, y él tiene que… los dos segundos en el momento que le ve, él tiene que verlo como un… algo bello.
No… No tiene que ver llegar a un tio como un bruto, y hacer tonterias.
Por qué ?  Es una mala imagen. Hay que dar siempre una buena im…imagen…una imagen de la… Esto es la bici para mi.
Es como un pajaro. Un pajaro, cuando se pone a volar en el cielo, lo ves pasar, es bello, es bonito, es agraciado. Bueno, la bici tiene que seguir… tiene que ser agraciada, de hecho. Es eso, de hecho. Es eso.
Para mi, no es solo un trozo de metal la bici. No es solo un cuadro, dos ruedas, y ya esta. No es esto. No es solo un trozo de acero, no.
Es… Es un elemento, es un estado, es un objeto. Un objeto fisico que es de acero, y el hecho de que haya un hombre encima, pues, toma toda una dimension.
Es increible, yo creo.

Retranscription (VF) :

- C’est pas… C’est pas ça quoi. Le but c’est pas ça. C’est…
Après, le but du vélo, c’est la souplesse, la finesse, et voilà quoi.
C’est…

- La finesse ?

- Ouais, la finesse.

- La finesse de quoi ?

- La finesse, pour moi, c’est le côté fluide, la fluidité. Le côté… pour moi, le vélo, quand tu vois… Pour moi un vélo, c’est joli.
Je me mets dans l’idée qu’un cycliste, quand il fait du vélo, il est vu par une autre personne, qui est spectateur.
Il doit voir le vélo passer devant ses yeux, et quand il le voit passer, il le voit, pour lui c’est un moment de…
C’est un instant qu’il saisit, et il faut qu’il… les deux secondes au moment qu’il le voit, il faut qu’il le voie comme un…
Quelque chose de beau. Pas … Il faut pas qu’il voie un mec arriver comme un bourrin, et faire n’importe quoi.
Pourquoi ? C’est une mauvaise image.
Il faut toujours montrer la bonne im… L’image … une image du … c’est ça le vélo pour moi.
C’est comme un oiseau. Un oiseau, quand il s’envole dans le ciel, tu le vois passer, il est beau, il est joli, il est gracieux.
Hé bien le vélo doit rester…, ça doit être gracieux, en fait. C’est ça en fait. C’est ça.
Pour moi, c’est qu’un bout de métal le vélo.
C’est pas qu’un cadre, deux roues, et voilà quoi, c’est pas ça. C’est pas qu’un morceau d’acier non.
C’est … C’est un élément, c’est un état, c’est un objet. Un objet physique qui est en acier, et le fait qu’il y ait un homme dessus,
hé ben ça prend toute une dimension.
C’est incroyable, moi je trouve.

 

1 Commentaire pour “Cyclisme et finesse.”

  1. Adeline dit :

    C’est de la finesse …. on tient en équilibre !

Laisser un commentaire