Depuis l’appart 2 Allée de Brno / From the flat 2 Brno Alley
L’aquarium / The aquarium :
refuge, planque ou mirador ? / refuge, stake out or watchtower ?
Assurément un observatoire privilégié. / certainly a privileged observatory.
Qui observe l’autre ? / Who observes the other ?
Qui est à l’intérieur qui est à l’extérieur ? / Who is inside who is outside ?
–
Anthony
Depuis l’appart 2 Allée de Brno / From the flat 2 Brno Alley
L’aquarium / The aquarium :
refuge, planque ou mirador ? / refuge, stake out or watchtower ?
Assurément un observatoire privilégié. / certainly a privileged observatory.
Qui observe l’autre ? / Who observes the other ?
Qui est à l’intérieur qui est à l’extérieur ? / Who is inside who is outside ?
–
Anthony
Depuis l’appart 2 Allée de Brno / From the flat 2 Brno Alley
L’aquarium / The aquarium :
refuge, planque ou mirador ? / refuge, stake out or watchtower ?
Assurément un observatoire privilégié. / certainly a privileged observatory.
Qui observe l’autre ? / Who observes the other ?
Qui est à l’intérieur qui est à l’extérieur ? / Who is inside who is outside ?
–
Anthony
Depuis l’appart 2 Allée de Brno / From the flat 2 Brno Alley
L’aquarium / The aquarium :
refuge, planque ou mirador ? / refuge, stake out or watchtower ?
Assurément un observatoire privilégié. / certainly a privileged observatory.
Qui observe l’autre ? / Who observes the other ?
Qui est à l’intérieur qui est à l’extérieur ? / Who is inside who is outside ?
–
Anthony
relevant observations !
« Coupé de tout ce qui s’agite sous mes fenêtres, et les oreilles fermées à tout vacarme, suis-je plus vivant que deux mains à la dérive qu’on découvre en train de se laver sous un robinet, dans la pénombre d’une cuisine ? Mais, si je me borne à regarder de ma fenêtre, je ne suis que deux yeux, et cela vaut-il mieux ? Une solution : jouant mon va-tout, descendre dans la rue. Toutefois, faire peau neuve à ce point me serait, sans doute, plus difficile encore que de sauter par la fenêtre… Le fait est, cependant, que je ne suis ni deux mains ni deux yeux ; plutôt, une bouche qui parle, assistée d’une seule main – la droite – qui écrit. En somme, un autre genre de spectre, sans autre emploi du temps que celui-ci : faire tinter ses chaînes en errant de fenêtre à fenêtre, tantôt du côté cour, tantôt du côté rue », Michel Leiris, « Frêle bruit (La règle du jeu IV), Gallimard, 1976, p. 40.