Bikes & Balconies
Today we went with Anna for a photographic « bike hunting ».
But of course, there where almost no bikes by the streets in such a rainy and cold day.
Where do the bikes go when they are not ridden ?
“What can be seen, even at first glance in this neighborhood, is that there is a big tension between the inside and the outside.
(…)
Corridors, for example, are very different form the outside.
(…)
And also, for me, what is really interesting and inspiring are the balconies. Balcony ? Balconies ? Yes. They are like… I’m really surprised, because sometimes, when you go and see the all buildings, the only thing that makes it like… « various » let’s say, are the balconies.
They are organized in a totally different way.
And also very often, you have a big disorder. Let’s say « disorder ». In a comparison to the order around, it’s a totally different order. And this, for me, i’m reading them even as a kind of manifestation : « This is my place, and see it ! » because it’s obvious that everybody see these balconies. So : « See ! This is my privacy, and i have a right to manifest it like this. »
Zofia Dworakowska, during the meeting tonight, 11 mars 2013.
Vol et envol de bicyclette
« Les plaisanciers utilisent l’étoile polaire, les bûcherons repèrent le nord grâce au lichen sur les troncs et les citadins savent où est le sud en repérant l’orientation des antennes paraboliques sur les balcons. »
Alain Dautrat
Anthiny, could you also give a translation of this?
My best translation could be :
« The yachtsmans use the polar star, the lumberjacks detect the north thanks to the lichen on the tree and city-dwellers know where is the south in detecting the orientation of the satellite dishes in the balconies. »
Alain Dautrat
Correction : « The yachtsmen » and no « The yachtsmans »