Better tomorrow was yesterday
Notre meilleur avenir est derrière nous
UNAI REGLERO
Varsovie, mai 2013
Vidéo, 11’54 min
Ce quartier ouvrier de Varsovie est séparé du centre-ville par la Vistule, un fleuve qui forme une barrière à la fois physique et mentale. Praga est le seul quartier qui ait survécu aux bombardements de la Seconde Guerre Mondiale. Il a été occupé par les Nazis, puis par les Soviétiques. Après la chute du communisme, un graffiti est apparu dans le voisinage : « LEPSZE JÜTRO BYŁO WCZORAJ » (« Notre meilleur avenir est derrière nous »). Il fait référence à la déception suite au capitalisme et à la démocratie. Lors de mon séjour à Praga, j’ai utilisé cette phrase comme un outil de recherche pour comprendre la réalité qu’elle décrit, en demandant aux gens du quartier ce qu’ils en pensaient. À partir de leurs réponses, j’ai élaboré une série de posters : certains contenant cette phrase, pour sauver et rétablir sa validité dans le quartier ; certains avec la phrase modifiée, afin de donner un message plus optimiste pour l’avenir.
Caméra : Anna M. Bofarull.
Traducteurs : Goro, Justyna Jalosinska, Tomasz Zdrojewski, Dorota Porowska.