Socio Hut System – Premier jour day one.
Remarque 6 : On peut bien sûr co-construire un dispositif d’investigation SHS avec des matériaux de supermarché. Mais le voisinage offre pas mal d’éléments permettant la co-construction d’un dispositif d’investigation SHS.
Remark 6 : One can of course co-construct an SHS investigation device with materials from the supermarket. But the neighborhood has a lot of elements enabling the co-construction of an SHS investigation device.
Remarque 7 : Il faut du temps pour accumuler le matériel nécessaire à la co-construction du dispositif d’investigation SHS.
Remark 7 : It takes time to accumulate the material necessary for the co-construction of a SHS investigation device.
Remarque 8 : Plus on a de temps pour co-construire un dispositif d’investigation SHS, moins on a besoin d’aller au supermarché.
On se dit qu’un dispositif d’investigation SHS construit avec le matériel des grandes surfaces serait plus solide, plus joli, tiendrait mieux debout.
Remark 8 : The more time you have to co-construct an SHS investigation device, the less you need to go to the supermarket.
We tell ourselves that a SHS investigation device built with supermarkets materials would be stronger, prettier, would better stand up.
Remarque 9 : un dispositif d’investigation SHS peut se construire aussi avec les matériaux que le supermarché ne veut plus.
Remark 9 : a SHS investigation device can also be built with the materials the supermarket doesnt want anymore.
Remarque 10 : On trouve aussi dans le voisinage de quoi mettre en mouvement les éléments du futur dispositif d’investigation SHS.
Remark 10 : You also find in the neighborhood tools to put in motion the elements of the future SHS investigation device.
Remarque 11 : Les outils permettant de mettre en mouvement les éléments du futur dispositif d’investigation SHS peuvent avoir été arrachés au supermarché par des habitants qui avaient besoin de mettre des choses en mouvement pour leur propre compte.
Remark 11: Tools allowing to set in motion the elements of future SHS investigation device may have been snatched from the supermarket by people who needed to put things in motion for their own account.
Remarque 12 : La mise en mouvement des premiers éléments du dispositif d’investigation SHS attire l’attention et suscite des questions. Elle permet d’initier des conversations. La co-construction du dispositif d’investigation SHS doit-elle être mise en spectacle ?
Remark 12: The setting in motion of the first elements of the SHS investigation device attracts attention and raises questions. It allows you to initiate conversations. Should the co-construction of the SHS investigation device be put into a spectacle ?
Remarque 13 : Quand on commence les premiers tests, on se dit qu’on va avoir besoin de quelqu’un qui tienne le grand coté du dispositif d’investigation SHS pendant qu’on sera en train de clouer l’autre.
Remark 13: When one starts the first tests, one says himself he is going to need someone to hold the long side of the SHS investigation device while he will train to nail the other.
Remarque 14 : Être à l’intérieur d’un dispositif d’investigation SHS semble restreindre considérablement la vision que l’on peut avoir de la vie alentour, tout en rappelant des souvenirs d’enfance.
Remark 14 : Being inside of a SHS investigation device seems to severely restrict the vision that we may have of life around, while recalling childhood memories.
